You could have the engine mounts looked at to make sure one isn’t cracked. The mounts do let the engine move under load. They also make stiffer engine mounts, but then you run the risk of feeling more vibration transfer to the car. A reputable tuning shop would be able to easily diagnose if a...